O segredo é escutar os sinais e ouvir o que estão dizendo.
Se ela o toca suavemente,
é assim que deseja ser tocada.
Você faz isso até perceber que ficou molhada.
Tem que conhecer as mulheres.
Sério. Da última vez que fui para casa, minha garota gostou tanto,
que foi direto para fora e começou a lavar o meu carro.
Minuciosamente. Inteirinho. Só para me agradecer.
Vamos parar de falar em xoxotas,
porque se não tomarmos cuidado, isso vai acabar nos matando.
Especialmente nesses lugares, não deixarei que xoxotas nos matem.
Quer ir para a esquerda?
Tudo bem, dê a volta por aquilo ali. Pela esquerda.
Cuidado.
Vamos, cara. Tem que se apressar.
Sargento, já ficou com duas mulheres ao mesmo...
Vai!Vai!Vai!
Vai!Vai!
Atirar! Atirar! Oeste!
Bomba! Bomba!
Cinco pontos ao sul de Najaf.
-Terceiro veículo. -Nós o pegamos.
Ferrou tudo!
-Veio direto através da porta! -Merda, essa passou perto.
Está bem, senhor?
-O quê? -Está bem?
Sim.
-Sargento, olhe. -O quê?
Olhe as suas calças, senhor.
Já contou à sua namorada o que te aconteceu?
Não, senhor.
Vai ter que contar a ela.
Vou contar quando estiver funcionando de novo, senhor.
Certo.
Mas não se fica funcional de uma hora para a outra.
Vai ter que ser paciente consigo mesmo.
Ela terá que ser paciente com você.
Pode fazer isso?
Acho que sim.
Tudo bem, então.
Boa sorte, Sargento.
Obrigado, senhor.
Estarei ali.
Não quero perder esse avião.
-Procure chefe de operações. -Obrigado.
-Aeroporto? -Sim.
Sargento T.K. Poole.
Escute, amigo, tudo o que quero é voltar para minha mulher e filho.
-Tem que me ajudar aqui. -Só sigo a lista.
Posso ver a lista?
Aqui está.
Sargento Fred Cheaver.
648. Reserva.
Olá? Está bem aqui.
É assim que se soletra?
Com "CH"?
De que outra forma se soletraria Cheaver?
Provavelmente várias.
Não em inglês.
Bem-vindos a bordo do vôo 6240 para Nova Iorque.
Nossa estimativa de vôo essa tarde, para o aeroporto JFK,
será de 8h20m.
Estamos todos na mesma equipe.
-Tirou uma licença? -Sim. 30 dias.
É? Eu também.
Quanto você tirou?
O resto da minha vida, muito obrigado.
Minha turnê terminou.
Estou indo para casa.
Se a gente cair na água...
você vai se dar bem.
O quê?
Disse que se cairmos no oceano, seu "donut" será bastante útil.
Será como um salva-vidas extra.
Se cairmos no oceano, não vai fazer diferença.
Não fale de aviões caindo, quando está dentro de um.
Por que não?
Simples senso comum.
Pela mesma razão, quando se está num cruzeiro,
eles não exibem "Titanic". Assusta as pessoas.
Quem quer pensar em pilotos bêbados e colisões no ar?
Não pode fazer nada a respeito, de qualquer maneira.
É bom estar em casa.
Sentiremos falta daquilo tudo.
Que diabos?
CANCELADO
Por favor, não negligenciem suas bagagens.
Qualquer bagagem sem supervisão será confiscada.
Deus. Tenho que ir para Vegas. Não posso ficar sentado aqui.
Vai para Vegas?
-Sim. -Eu estou indo para Vegas.
-Está indo para Vegas? -St. Louis.
Com licença.
Sabe o que aconteceu? Por que os voos foram cancelados?
Houve um apagão. A cidade ficou às escuras por 5 horas.
As luzes voltaram há pouco tempo.
As luzes voltaram no Noroeste, mas os aviões continuam parados.
Os funcionários das companhias dizem que pode levar uns 2 dias
até levarem os aviões aos aeroportos certos
e retomarem seus cronogramas.
-Dois dias. -É.
Eles não sabem merda nenhuma.
Supostamente, tem aviões decolando de Pittsburgh.
Mas nem podem nos levar até lá, até amanhã à noite.
E mesmo isso é um grande "talvez".
Bem, foi um prazer conhecê-los. Vou me mandar.
-Boa sorte. -Aonde está indo?
Quero alugar um carro antes que não sobre nenhum.
São 14 horas até St. Louis.
Se dirigir a noite toda, jantarei com minha esposa amanhã.
Com certeza não ficarei aqui enquanto ficam sem água e comida.
Ei, cara.
Aposto que aviões estão decolando de St. Louis.
Provavelmente.
Talvez eu possa pegar um voo para Vegas, de lá.
Eu também.
Certo. Mas dividimos tudo em 3 partes...
Gasolina, aluguel, seguro, tudo.
Nada de caronas.
É isso. Desculpem. Não sobrou nenhum carro.
Não tem nada?
Nada.
Acredita nisso?
Talvez possamos chamar o Exército.
O Exército? O que o Exército vai fazer?
Estão no Exército?
Sim.
-Estavam lá? -Acabamos de voltar.
Vem cá.
Certo, escutem.
Tenho um carro sobrando.
Devia segurá-lo para o meu chefe, mas que se dane. Fiquem com ele.
Meu Deus. Tão gentil!
-Obrigada! -Não, não.
Eu é que agradeço.
É mesmo lindo.
Acho que não temos tempo para parar.
Não. Não temos tempo para parar.
Nunca estive em Nova Iorque antes. Já esteve, Sargento?
Estou servindo em Fort Drum. Estive lá um milhão de vezes.
-Pensei que era de Las Vegas. -Não.
Também não sou de Las Vegas.
Mas meu amigo é de lá.
Esse é o violão dele. Bem, era o violão dele.
Digo, ele morreu, então estou levando de volta para a família.
É uma coisa muito gentil de se fazer.
Deve ser um bom dançarino, não?
Não. Minha esposa é uma boa dançarina.
Eu só tento acompanhá-la.
Ela adora todas aquelas danças latinas.
Samba, merengue, tango.
Ela é bonitona, não é?
-Sim, é. -É.
O que está fazendo com alguém como eu,
nunca saberei e nem perguntarei.
Nós somos sortudos, não somos?
Sobrevivemos inteiros.
Levei um tiro na perna, mas é só passar um pouco de gel, então...
Levou um tiro, Sargento?
Não, levei um estilhaço.
-Onde? -Na periferia de Najaf.
Não, quis dizer em que lugar do seu corpo?
Na coxa.
Na parte superior da coxa.
E você, Sargento?
Fiz uma cirurgia nas costas. Três vértebras esmagadas.
O que aconteceu?
Um "Porto John", banheiro químico, caiu em cima de mim.
-O quê? -Estava cheio?
Não. Era...
Era novinho em folha.
Estava completamente limpo.
Estávamos montando um campo na periferia de Bandar
e ele caiu de uma empilhadeira.
Não conte isso às mulheres.
Tem que encontrar algo melhor do que isso.
Está brincando?
Amo aquele "Porto John".
Foi a melhor coisa que já me aconteceu.
Uma semana depois, minha unidade foi pra Mosul, foram destroçados.
O "cagador" salvou a minha vida.
Desejaria tê-lo trazido para casa para montar um santuário.
Se tiver outro filho, vou chamá-lo de "Porto John".
Isso é...
Porto John Cheaver.
Parecem todos bons, não sei qual pedir.
O que vão querer?
Quero o número 8, o número 9 e o número 10.
Café, suco de laranja e leite.
Bom, não é?
Estou falando, essa mulher é esperta. Ela tem planos para mim.
Ela está doida para casar porque sou sua passagem para o topo.
Como você é a passagem dela para o topo?
Ela é uma Tenente. É superior a você.
Não. Agora ela é.
Digo, ela possui as conexões, mas eu tenho o "material".
Quero dizer, é como uma fusão entre nós.
Sabe? Vai me colocar na escola de Candidatos a Oficial.
Vou "escalar" os postos.
Aí vou concorrer na política.
E é preciso ter bolas nas calças para isso. E eu tenho.
Então sua noiva vai se encontrar com você em Vegas?
Não, ela está servindo em Fort Dix. Vou encontrá-la lá, depois.
Entendi. Primeiro, um pouco de diversão nos bares de topless.
Não. Tenho que cuidar de uns assuntos.
Está pagando uma dívida de jogo?
Errou de novo.
O Randy tinha uma dívida de jogo.
Sim.
Foi por isso que foi roubar no "Lucky Jim's".
Roubou $50.000 para pagar aos "tubarões".
Mas aí, claro, os policiais foram atrás dele e...
foi quando ele se alistou.
Sabe, ele só foi... Direto para o Exército e desapareceu.
Foi a fuga perfeita.
Vê, é exatamente isso o que o Exército não quer.
O Exército tem padrões.
Como se... significa algo.
-Não essa escória e bandidinhos. -O quê?
Não precisamos de lixo como o seu amigo Randy.
-Eles não querem... -Vá se ferrar!
-Qual é o seu problema? -Aquele lixo salvou minha vida.
Me tirou daquele caminhão quando fui baleada.
E levou uma maldita bala na maldita cabeça!
Tudo o que sobrou foi o maldito violão.
Volta para o carro. Volta para o carro!
-Eu devia acabar com você! -Vai acabar comigo?
É. Eu poderia, sim.
Poderia te empurrar escada abaixo, te socar nos rins.
É melhor vigiar as suas costas.
Isso não... Não temos tempo de parar para briguinhas.
Apenas diga que sente muito e vamos indo.
-Não sinto! -Não estou falando com você.
-Diga que sente muito! -Não direi que sinto muito.
É como dizer: "Sinto muito que o céu seja azul".
Qual é, cara.
Acaba de insultar o amigo falecido dela.
Qual é? Pare com isso. Diga que sente muito. Vamos lá.
Sinto muito que você ficou tão chateada.
Certo?
Não. Isso não é pedir desculpas.
Mas chega bem perto. Vamos, vamos indo.
Isso não é pedir desculpas.
Vamos. Me deixa entrar.
-Cara, me deixa entrar. -Não posso.
Aperte o negócio na chave, cara.
As chaves estão no carro.
Merda.
Que diabos estava pensando?
Estava pensando nos 2 malditos pirados falando merda e brigando.
-Não brigamos. -Isso não é culpa minha.
-Com certeza não é culpa nossa. -Não trancamos a chave no carro.
Tanto faz. Precisamos de um cabide.
Um cabide não vai servir num carro de última geração.
Precisa de uma ferramenta específica.
Bem, quer saber? Não tenho uma.
Obrigada.
Então, eles foram nessa turnê mundial,
e eles.. foram... porque tinham esse contrato.
E conheceram a rainha,
conheceram o presidente.
E depois disso,
o Randy ganhou o violão do pai dele,
que ganhou do avô dele,
-que ganhou do Elvis. -Elvis?
-Qual é! -É verdade!
Aquele violão vale muito dinheiro.
É uma beleza, não acha?
-Sim. Mas eu já tenho um. -Tem?
-Sim. -Eu também.
Isso é ótimo. De que cor?
Então, como é por lá?
Veem muita ação?
-Sim. -Mesmo?
Achamos que estão fazendo um belo trabalho.
-Obrigada. -Obrigado.
Não. Não. Eu é que agradeço.
Sabem, temos clientes o tempo todo
na concessionária que querem Hummers iguais aos seus.
A camuflagem de deserto, a coisa toda.
Um cara colocou até blindagem.
-Eles querem buracos de bala? -É, provavelmente sim.
Olha só isso.
Aperta aquele terceiro botão, bem aí atrás.
-Nada mal, não é? -É.
É. Aposto que vocês não têm isso em seus veículos.
Não, senhor. Não temos.
Conseguiu?
-Não demorou nada. -Obrigado.
Tenho que ir ao banheiro.
Vou parar perto dos arbustos.
Não, eu disse "usar o banheiro",
não "agachar ao lado da estrada".
E o talento mais estranho e maluco dessa semana é...
Parabéns, Wayne!
É todo seu.
Quer jogar sinuca, ou...
fliperama, ou algo assim?
-Não, é melhor irmos andando. -Tudo bem.
-Abaixa o volume. -Desliga isso.
Esse programa é bom?
Sim.
Nunca vi antes. É novo?
Não muito.
Não tenho visto nada ultimamente
porque fiquei no exterior os últimos 14 meses, e...
sabe, estou no exército.
Estou em casa de licença por 30 dias,
então espero me atualizar.
Gostei da sua jaqueta.
-Legal. -O que quer dizer o "I"?
Indiana.
Sabe, a faculdade e o estado
em que está agora.
Sabe, estava pensando em ir para a faculdade quando sair, mas...
-Está gostando? -Poderia ficar quieta?
Claro, posso ficar quieta.
Bom.
Sem essa!
Estou mancando porque quando estava lá,
levei um tiro na perna.
Isso não foi muito inteligente, foi?
Para trás! Para trás!
-O que há com vocês? -Para trás!
Calma.
Isso mesmo. Tenha medo. Tenha muito medo.
-Vai, vai, vai! -É isso aí!
Isso! Vencemos!
Arrebentamos os estudantes! Arrebentamos os estudantes!
Essa garota é maluca.
Ainda bem que não estava com minha arma.
TV! TV! TV!
-Queria uma bebida. -Verdade.
Olha na minha mala.
O médico na Alemanha me deu uma garrafa de "schnapps".
-Obrigada. -De nada.
Nada mal.
Digo, o que se deve mesmo beber após uma briga é uísque
porque te deixa alegre.
Se quer ficar malvado, beba Gin,
vodca se quiser apagar
e guarde a tequila para quando quiser pirar.
Ela não precisou de tequila esta noite.
Alguém viu um canudo por aqui?
-Não, por quê? -Porque se beber pelo canudo,
fica mais bêbado.
-Não é verdade. -Claro que é.
É ridículo.
Como pode ser verdade?
Bem, não sei como funciona.
Só...
Só entra mais rápido.
Esse é um dos... Um dos mistérios da vida?
-É isso que está dizendo? -Sim.
Que droga, cara.
Está bem?
Estava...
Você sabe.
Desculpa.
Querida, sou eu. Está aí?
Atende.
Nos atrasamos um pouco,
mas chegaremos em torno de 2 horas.
Esse é o Mississipi?
Ele mesmo.
Sempre quis andar nesses barcos.
Acha que podemos dar uma paradinha?
Não.
Pat!
Querida! Estou em casa!
Querida?
É esta casa mesmo?
Sim.
Não acredito que seu cachorro não te conhece.
Não temos um cachorro.
Sim, senhor.
Tem uma bela vida aqui, Cheaver.
Aí está você.
Fred.
Você chegou.
Estava com saudades.
Que saudades.
Deixa eu fazer o cachorro parar.
De que é esse cachorro?
Meu.
Não, não, não.
Pogo, vem comigo. Sim, você vem comigo.
Sim, vou te colocar aqui um pouco.
Sim, eu sei. Me desculpe.
Mamãe te ama.
Então...
Onde esteve a minha vida toda?
Como estão as costas?
Bem.
Não importa agora.
Scott passou a noite na casa do Brad. Volta logo.
Ótimo.
Onde estão os seus amigos?
Lá no fundo.
-Não acha que devemos buscá-los? -Claro.
-Deixe-os entrar. -Certo.
Bem-vindos.
Posso te pegar uma bebida?
Sim.
Quer uma, Fred?
Não, obrigado.
Aposto que estão felizes por voltar.
-Sim. -Sim, senhora.
Licença por um minuto.
Sentem-se.
Então.
Como vai?
Bem.
Tem certeza?
-Algo errado? -Não, nada.
Tem sim.
Não te vejo há
quase dois anos, e...
-Não sei. -Bem...
Não sei, também.
Bem, acho que eles dizem que...
sabe, que...
é difícil no começo e...
Sinto muito. De verdade. Não aguento isso.
Todos me disseram para esperar, mas não vejo lógica nisso.
Você me conhece. Não sei fingir.
Fingir o quê?
Fred, não vai gostar disso.
Certo.
Eu acho que quero...
Preciso do divórcio.
-O quê? -Sinto muito.
Mas ficar fingindo por uma semana,
não parece ser justo com você também.
Espera um pouco...
Chego em casa e...
Por que quer o divórcio?
Não planejei desse jeito.
Apenas aconteceu. Você se foi.
Desculpa, mas eu segui em frente.
Deve estar brincando.
Consegui um emprego novo e finalmente estou feliz.
Finalmente feliz?
Nunca foi feliz antes?
Achava que sim. Não sei.
Eu...
Está saindo com alguém?
-Não. -Pode me contar.
Não estou saindo com ninguém.
Não quero sair com ninguém.
Estou feliz sozinha.
Quero ficar sozinha.
Sei que parece cruel, mas é a verdade.
Estou feliz.
Sem você.
Meu Deus.
É isso faz um cara pirar.
Ele vai estrangulá-la
Se fosse você, não estrangularia ela.
É.
Atiraria nela. Tanto faz.
Oi.
-E aí? -Oi.
Quem são vocês?
Amigos do seu pai.
Meu pai?
-Ele... -Scott.
Pai!
Que bom te ver.
Olha só você!
Como está?
Estou bem.
E você?
Ótimo.
-Então. -A mãe te contou?
Sim.
Surpreso?
Sim.
Consegue acreditar?
Stanford.
-O quê? -Entrei em Stanford.
-O quê? -Sim, eu entrei.
-Entrou na... -Entrei em Stanford.
Isso!
Que bom!
-Consegui. -Sabia que conseguiria.
Consegui uma bolsa que vai pagar 50%.
-Fantástico. -Ganhei $6.000 trabalhando.
-Excelente. -E preciso pagar mais $20.000.
Isso não é tão bom.
Disse a ele que não sabia se conseguiríamos $20.000.
Dá-se um jeito.
Vou voltar para o meu antigo emprego e se for preciso,
pegaremos uma segunda hipoteca pela casa.
Já temos a segunda.
Então vamos vender a maldita casa, certo?
Os Schneider levaram dois anos para vender a deles.
Preciso do dinheiro em 3 semanas ou perco a vaga.
Vou conseguir o dinheiro.
Prometo.
Posso falar com você?
O que estamos fazendo? Deveríamos nos focar no Scott.
Estou focada no Scott.
Temos que fazer isso por ele, custe o que custar.
Por que um divórcio agora? Não entendo isso.
Desculpa, Fred.
Mas é o que eu quero.
Já estou com os documentos prontos
e quero levar isso adiante.
Ouça. Vamos lidar com isso juntos.
Precisamos ficar calmos.
Sem suicídio e sem matar ninguém, certo?
Você vai superar isso. Certo? Entendeu?
Cheaver.
Qual é o seu plano?
Vou levá-los ao aeroporto
e depois vou para Salt Lake para ver meu irmão.
Não vou voltar para casa.
Isso eu posso dizer.
E o seu filho?
Vou pensar em algo.
Seu irmão devia te emprestar o dinheiro.
Meu irmão está no "Devedores Anônimos".
Fred?
-Achei que fosse você. Voltou! -Oi, Carl.
-Oi. -E aí?
-Como foi lá? -Ótimo.
Foi legal.
Nós todos sentimos sua falta. Sabe, de te ver todo dia.
Bem, estou voltando,
só preciso de uns dias fora,
e depois volto para o trabalho duro.
-Preciso ganhar algum dinheiro. -Sim.
Mas desde que Alan assumiu o controle,
está acabando com a empresa,
e também aquela ação judicial. Ouviu sobre ela?
Não.
Já demitiu 60 pessoas, inclusive eu.
Droga.
Estão fechando o lugar todo no mês que vem, então...
Merda.
É.
Merda!
-Merda! -Meu Deus!
-Merda! -Certo, isso não é necessário.
Se cuida.
Não dirija direto, certo?
-Vai ficar acabado. -Não é uma má ideia.
O quê?
Bater num poste telefônico a 140 km/h.
Pegar um dinheiro do seguro de vida.
Não, não. Esqueça isso.
Porque seguro não cobre suicídio.
Não se for um acidente.
-Chega desse papo, por favor. -Isso.
-Não pode ser sério. -Estou brincando.
-Certo, bom. -É só uma piada.
Tenham um bom voo.
E boa sorte pra vocês.
-Certo. -Dirija com segurança.
-Está do lado errado, amigo. -Sim, eu sei.
Quer saber? Tudo bem, porque vou dirigir.
O quê?
Vamos com você.
-Não, não vão. -Sim.
Claro que vamos.
-Não, vocês têm um... -Sim.
Têm um voo para pegar.
Pegamos o voo de Salt Lake City.
Já me sinto patético o suficiente, certo?
Chorar não é patético, certo?
Estou bem.
Sim, está ótimo. É por isso que vamos com você.
Queremos conhecer sua família toda.
É isso que deve fazer.
Cheaver, precisa arrumar suas finanças.
Certo, quando compra uma casa
precisa ter um plano de escape.
Precisa saber como vai vendê-la.
Está certo.
Vai com calma, caubói.
São para as minhas costas.
Então o que precisa fazer
é comprar uma casa, alugar
e viver no porão de graça.
Após 6 meses, pega um empréstimo com o dinheiro e compra outra.
E continuo vivendo no porão?
Claro.
Vire à esquerda. Pode contornar isso.
Um homem tem que ser indispensável.
Se quer crescer no mundo, precisa de conhecimento.
Conhecimento básico.
É, quais são seus conhecimentos?
Liderança.
Sou um líder.
Eu também.
Não, você é um soldado.
É o oposto de líder.
Sabe computação?
Sim, um pouco.
Está em desvantagem se não domina computadores.
Precisa bitolar nele.
Aprender uma palavra nova todo dia e...
gostar disso.
Sabe aonde está indo?
Tenho senso de direção.
Acho que deveria se dirigir para o leste.
Não. Tudo bem.
Cheaver, estamos indo para o lugar certo...
Acha que ele está bem?
Ele tomou um monte de pílulas.
Cheaver!
Acorda, cara!
Cheaver!
Vamos, cara. Acorde!
T.K., cuidado!
Meu Deus.
Que merda.
Meu Deus.
Está bem?
Sim.
Meu Deus, T.K., você tem tanta sorte.
Pois é...
Sou um cara sortudo.
O que estava fazendo, T.K.?
-Ele parou rápido. -O sinal estava vermelho.
-Não podia fazer nada. -Não tenho dinheiro para isso.
Ei, pessoal.
Acho que abriu de novo.
Vamos, continue pressionando.
Disseram para pegar a esquerda na Templeton.
Viu a Templeton?
É aqui.
Mas que diabos?
Precisamos de um médico.
O médico não volta até às 3h00, então vão ter que esperar.
Não dá para esperar. Tem enfermeira aqui?
Não.
Quer saber? Eu mesmo vou tratar dela.
-O que quer dizer? -Sou médico. Médico do exercito.
Não pode entrar lá!
Precisa esperar!
Droga.
Vai ter que tirar a calça.
Sim.
-Dói? -Tudo bem.
Já fez isso antes?
Não.
Mas, às vezes, é preciso se virar
para resolver as coisas, sabe?
Vai ficar bem.
-Obrigada. -Sem problema.
Se importa se eu usar o seu telefone?
Oi, querida. Desculpa, me atrasei,
e estou com saudades.
Mas deve demorar mais um dia ou dois, então...
Eu te amo. Ligo depois, tchau.
Como está, Cheaver?
Estou bem.
Tem que nos dar as pílulas. Não vamos deixar você se matar.
Se se matar, sabe para onde vai?
Inferno?
Pior. O Lago de Fogo.
-Lago de Fogo? -Sim.
Não vai querer ir lá.
Me sinto nele.
Alô.
-Theodore? -Sim.
Acho que é sua namorada.
Oi, querida. Como vai?
Não, não... Não, o outro cara levou um tiro na perna.
O que a mulher largou, então o levaremos para Salt Lake City
e depois vou pra casa. Certo, querida?
Não, estou com dois caras.
Tudo bem. Depois te ligo, certo?
Também te amo, querida.
Certo. Tchau.
Meu Deus, é um bom mentiroso.
Sabe disso?
Mas é bom que saiba, isso não é bom.
Faz de você um grande impostor.
A maioria do que disse é verdade.
Exceto pela parte do bar de topless.
Isso porque não estou indo a um bar de topless.
Me parece que se não pode contar a verdade à sua alma gêmea,
talvez ela não seja sua alma gêmea.
Nunca disse que ela era.
Se Randy mentisse para mim...
pegaria o violão e daria na cabeça dele e das "stripers".
Não tem "stripers"!
Então conte a verdade.
Por que não conta a verdade?
Esquece.
Não entendo. Qual é o problema?
-O problema? -Sim.
Fui ferido no pênis. Esse é o problema.
O quê?
-Pensei que tivesse dito... -Sim e ele não funciona.
Não levanta. Certo? Feliz?
Não.
Por que vai para Vegas?
Sei de um lugar em Vegas que tem profissionais de verdade
e vou ver se elas podem me ajudar.
Prostitutas?
Não. Garotas de alta classe que sabem lidar com casos especiais.
-Por que sua noiva não faz isso? -Ela não sabe onde estou ferido.
Não vai se interessar se souber que não funciona.
-Não, não sabe disso. -Sim, eu sei.
Tem que dar uma chance a ela.
Se não funciona, nós não temos o que conversar.
Bem...
Mesmo que não funcione, ainda pode dar prazer a ela.
-Verdade. -Sim.
Pode fazer um programa a três.
-Com mais uma garota. -Não, mais um cara.
O cara faz com a noiva do T.K., enquanto ele olha.
-Só... -Colee!
Ou pode usar um vibrador.
Hoje em dia os fazem muito próximos do real.
Pode até amarrá-lo em você.
Ou podem colocar essa coisa dentro do seu pênis.
É como um balão. Só o que tem que fazer é bombear.
-Colee? -O quê?
-Chega. -É tudo sobre o quanto a ama.
Pessoal, a locadora autorizou, então vou fazer.
Mas há 5 serviços na frente.
-Merda. -Certo.
Então, o que vai fazer depois de Vegas?
Vai ver sua mãe ou...
Não falo com ela há 3 anos.
Não?
Por que não?
Me expulsou de casa quando eu tinha 16 anos.
Queria passar mais tempo sozinha com o namorado dela.
O único pessoal com quem quero falar agora
é a família do Randy.
Vou ficar com eles de agora em diante.
Bem, pode usar meu telefone, dizer que estamos atrasados.
Não, está tudo bem.
Nem sabem que estou indo.
-Não sabem? -Não.
Sabe a família para a qual a Colee está levando o violão?
Ela acha que vai morar com eles.
Que vão ser a família dela.
Aquela garota está no mundo dos sonhos.
Além disso, não tem habilidades.
Obrigado.
Parece bom.
Cadê a Colee?
Não sei.
-Aquele garota com vocês? -Sim.
Acho que foi à Igreja, do outro lado da rua.
Posso ajudar?
Só estamos procurando por alguém.
São amigos da Colee?
-Sim. -Ela me disse para procurá-los.
Me acompanhem.
Ele me parou e disse: ''O que você faz?"
''O que eu faço?" ''Qual o seu tipo de negócio?"
E é engraçado porque sempre digo, ''Estou no negócio do amor''.
E se não sabe, o Senhor é
o presidente do conselho desse "negócio do amor".
Pensem nisso.
É, não é?
E então, têm que perguntar para si mesmos,
não querem participar do negócio do Senhor?
Oi! Venham.
Eu sei que quero.
Porque o Senhor se responsabiliza mesmo quando vocês erram, não?
Ele é mesmo bom, não é?
É o que chamo um bom Presidente.
No espírito do Nosso Senhor, que morreu pelos nossos pecados,
vamos saudar o próximo com uma saudação de paz.
Que a paz esteja contigo.
-Devemos ir embora daqui. -É, eu sei.
Que a paz esteja contigo.
Se lembrem das pessoas que estão atrás também.
-Não seja tímido. -Que a paz esteja com você.
E se alguém estiver com problemas, os encorajo a falar.
Testemunhem.
Espero que possam rezar por nós.
Somos soldados de licença e os meus amigos têm problemas.
Cheaver tem problemas nas costas e um casamento desfeito,
e quer se suicidar.
E T.K. tem uma lesão nas partes íntimas,
e por isso está mentindo à sua noiva sobre ir às prostitutas.
Obrigado, irmã.
Senhor, traga a cura para a artrite da Irmã Margaret,
e dê à sua filha força e fé, nos dias finais da gravidez.
Oramos em nome de Jesus. Amém.
E não se esqueçam de orar...
Por favor, de pé, senhor.
Levante-se.
É a sua vez.
Senhor, ajude esses soldados,
que fizeram tanto por esse país.
Alivie a dor das costas do Irmão Cheaver
-e cure seu espírito. -Amém.
E para o Irmão T.K., faça o ferimento...
ficar bom de novo.
Amém.
São de Kansas City?
Não, senhor. Estamos de passagem.
Espero que estejam com fome. Teremos uma festona hoje à noite.
-É o meu aniversário. -Feliz aniversário.
-É muito gentil, mas... -Sou Stan Tilson, e não recusem.
Quero que venham e pronto.
Não temos tempo para isso.
Bem, não pode dizer não para um convite desses.
Metade da cura é o companheirismo.
Comeremos rápido e depois vamos embora.
Bem-vindos, bem-vindos.
Só começaremos mais tarde, mas se sintam em casa.
O que é isso?
Lagosta.
Que lagosta grande.
-Peça guarda-chuvas. -Quantas cadeiras precisamos?
Tenho cinco conjuntos aqui, preciso pegar mais.
Me dê uma ajuda, aqui.
Esse cara tem muito dinheiro.
Parabéns.
Quer um pouco de endívia recheada?
Não, obrigada.
É verdade. O lugar está fabuloso.
Trabalho para o meu pai. Trabalho com mercado de ações.
-Sério? -Sim.
Legal. Meu pai é instrutor de perfurações.
É, tenho um irmão servindo na Coréia e outro que é recruta.
Sua família toda está no Exército?
Sim, quase toda. A minha mãe não.
Nossa família toda está no mundo das finanças.
-Legal. -Sim.
Esses são os soldados que o papai convidou. Esse é meu irmão Peter.
Certo. Bem-vindos de volta.
-Obrigado. -Obrigada.
Não, eu é que agradeço.
Está um horror lá, não é?
Bem, claro que sim. É uma guerra.
A guerra é complicada.
Nem tudo pode ser perfeito.
-Como é que sabe? -Como você sabe, Peter?
Não o vimos por lá, exatamente.
Mas não aprovo a guerra. Não acho uma coisa legal.
Eu também não.
Desde quando?
Posso mudar de opinião, não posso? Como todo mundo.
É, vá em frente, mude de opinião.
Mas esses caras estão presos lá.
Essa não é a questão, Peter. Não entendeu. Apenas não entendeu.
Não podem mudar suas opiniões, podem?
Não podem simplesmente ir embora?
Não, não podemos.
Temos tempo para descanso e recuperação.
Esses caras estão ferrados e pelo quê?
-Pessoal... -Pelo quê?
Podemos discutir só sobre golfe, por favor?
-Há muita coisa em jogo, Peter. -É, muito dinheiro.
Barbara, como se chama aquela mulher que sempre
tenta ir no chá do sábado de manhã?
-Angela Morton. -Isso. É a grande causa dela.
Por que realmente acha que estamos combatendo?
O que estão fazendo lá?
Sinceramente, estamos apenas tentando sobreviver.
Sobreviver?
Aposto que não será muito fácil.
Sobreviver? Jesus Cristo.
Se essa é sua atitude, não me espanta estarmos perdendo.
Ei, isso é "legal".
Bem, não tenho que escutar essa porcaria.
-Vamos... -Não, mas apenas...
Não pode ficar calado uma única vez?
-O quê? -Sempre faz isso.
-Desculpem. -Tudo bem.
-Sem problema. -Festas deveriam ser divertidas.
Vinho branco, por favor.
Então, é soldado?
Era.
Viu muita coisa?
O suficiente.
Então tem garotas no exército, agora?
Sim, senhora.
É sua amiga?
A garota com quem estou? Estamos dividindo um carro.
É casado?
Separado.
Você?
O que significa isso?
Significa...
Certo.
Sabe dançar?
Na verdade, sei.
Cheaver tem algumas habilidades.
Acho que ela gosta dele.
Quer dançar?
Consegue dançar?
Claro que consigo.
Estou falando da sua perna.
É mesmo.
Não sei. Podemos tentar.
Dói?
Sim, um pouco, acho.
Acho que se colocar um pé em cima do meu...
Em cima do seu?
Sim.
-Tipo, nos seus dedos? -Claro.
-Que tal assim? -É.
-Podemos tentar isso. -Está bem.
-É, isso ajuda. -Ajuda?